Dabing.cz Dabing.cz

Dabingové služby

Potřebujete nahrát hlas do svého videa – ať už je to reklamní spot, film, nebo video na YouTube? Nebo potřebujete namluvit hlášky pro call centrum či telefonní ústřednu? Hledáte profesionální dabing, předabování, postsynchron, voice-over?

Dodejte nám své video! Pak si na www.databazehlasu.cz vyberte potřebné hlasy z naší rozsáhlé databáze hlasů, nebo je podle vašich požadavků vybereme sami. Pokud nemáte k dispozici překlad ani originální text, dokážeme pro vás zajistit překlad z odposlechu. Výběr hlasů v naší databázi se neomezuje jen na české mluvčí – dokážeme zajistit hlasy přinejmenším všech hlavních evropských jazyků.

Jste dabér a chcete pro nás pracovat? Vložte Váš hlas do databáze dabérů

Vaše video můžeme také vybavit titulky. Pokud máte vhodné podklady, lze provést například nahrazení textu v původním videu, oddělení hlasové a ruchové stopy apod. – v takovém případě je však nutná konzultace na základě dodaných zdrojových souborů.

V jakém formátu dodat data?

Na tuto otázku není jednoznačná odpověď. Obecně preferujeme originální soubory projektů ze software jako Adobe Premiere, Adobe After Effects, Sony Vegas apod., někdy však ani s těmito soubory nemusí být vyhráno, zejména pokud autoři videa použili pluginy třetích stran. Další dobrou volbou jsou videosoubory s co nejmenší kompresí, nejlépe bezztrátovou Velmi zjednodušeně lze říci, že čím větší soubor, tím lépe. Nejproblematičtější pak bývají videa stažená například z YouTube – tam je velká pravděpodobnost, že zdrojové video nebude v optimální obrazové či zvukové kvalitě, a při zpracování se jeho kvalita pravděpodobně ještě o něco zhorší. Čím lepší podklady nám dodáte, tím širší budeme mít možnosti úprav a tím lepší bude výsledek naší práce.

Napište nám

Potřebujete nahrát zvuk k vašemu videu? Nadabovat video pro české publikum? Napište nám?